-
1 bald
bald darauf, bald danach вско́ре по́сле э́тогоmöglichst bald как мо́жно скоре́е, при пе́рвой возмо́жностиrecht bald поскоре́е; в ближа́йшем бу́дущемso bald wie möglich, tunlichst bald как мо́жно скоре́еso bald wie als, tunlichst bald как мо́жно скоре́еes ist bald vorüber э́то бы́стро пройдё́тes ist bald hin э́то бы́стро пройдё́тkomm bald wieder! возвраща́йся поскоре́е!so eine Gelegenheit kommt so bald nicht wieder столь ско́ро така́я возмо́жность не предста́витсяso eine Gelegenheit kehrt so bald nicht wieder столь ско́ро така́я возмо́жность не предста́витсяbald getan ist wohl getan чем скоре́е, тем лу́чшеauf bald also! разг. ита́к, до ско́рого свида́ния!bist du wohl bald still разг. да замолчи́шь ли ты, наконе́ц!wird's bald! разг. ну, поживе́е!, ну, повора́чивайся!für bald ком. сро́чноper bald ком. сро́чноbald диал. бы́стро, ско́роer begreift alles sehr bald он схва́тывает всё о́чень бы́стро; он схва́тывает всё о́чень легко́es ist bald nichts mehr zu sehen уже́ почти́ ничего́ не ви́дноich hätte bald das gesagt я чуть бы́ло не сказа́л э́тогоdas ist bald gesagt, aber schwer getan погов. ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лаетсяbald... bald cj то..., то..., и́ли..., и́лиbald dies, bald das то одно́, то друго́еbald so, bald so то так, то э́дакbald ja, bald nein то да, то нетbaldlachte sie, bald weinte sie она́ то смея́лась, то пла́калаbald schneite es, bald regnete es то снег шёл, то дождь -
2 bald
bald, I) in od. nach kurzer Zeit: a) übh.: brevi tempore od. bl. brevi (in kurzer Zeit, in kurzem, bezeichnet den kurzen Zeitraum, innerhalb dessen etwas sich ereignet, an und für sich). – mox (in möglichst kurzer Zeit darauf. gleich nachher, setzt immer eine Vergleichung zwischen Ereignissen oder Zeitpunkten voraus, von denender eine bald auf den andern folgt). – iam, verstärkt iam iamque (im Augenblick, sogleich, vergegenwärtigt den Zeitpunkt einer Handlung, die man als bevorstehend ankündigt). – propediem (ehestens, nächster Tage, gibt einen bestimmten Zeitpunkt an. bis zu dem etwas geschehen wird). – sehr bald. perbrevi: bald nach her, bald darauf. paulo post od. post paulo; verb. deinde paulo post; brevi postea; non ita multo post; brevi spatio interiecto: möglichst bald, sobald wie möglich, quam primum fieri potest (sobald es geschehen kann): primo quoque tempore (in der ersten besten Zeit). – b) frühzeitig, beizeiten: mature. – mane (früh am Morgen). – zu bald, ante tempus; mature od. maturius: etwas zu bald tun, maturare alqd facere: sobald wie möglich, möglichst bald, quam maturrime. – c) geschwind, eilends: celeriter; cito. Vgl. »alsbald, sogleich«. – ich werde bald wieder hier sein, iam hic adero. – d) leicht, der Zeit u. Mühe nach: facile; facili negotio. – es ist bald gesagt, proclive dictu est: einer Sache bald ein Ende machen, rem nullo negotio conficere. – II) = beinahe, w. s. – III) bald... bald, um eine Veränderlichkeit auszudrücken: modo... modo (od. nunc od. interdum od. tum). – nunc... nunc (od. modo). – alias... alias (od. interdum od. plerumque od. aliquando). – bald da, bald dort, alio atque alio loco: bald dahin, bald dorthin (bald hierhin, bald dahin), tum huc, tum illuc: bald dieser, bald jener, unus et item alter (einer u. ebenso ein anderer); singuli (jeder einzeln): sie denken bald so, bald anders, illi alias aliud sentiunt: bald so, bald anders reden, sibi non constare. – sobald als (wie), s. sobald.
-
3 bald
I adv (comp éher, superl am é hesten)1. ско́ро, вско́реrecht bald — поскоре́е; в ближа́йшем бу́дущем
bald daráuf — вско́ре по́сле э́того [того́]
(na) wird's bald? разг. — а ну, жи́во!
2. разг. чуть неII cj:bald …, bald … — то …, то …
bald dies, bald das — то одно́, то друго́е
◇das ist bald geságt, á ber schwer getán погов. — легко́ сказа́ть, да тру́дно сде́лать; ≅ ско́ро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается
-
4 bald
1) (schnell, in Kürze) soon;komm \bald wieder! come back soon!;so \bald wird es das nicht mehr geben that won't happen again in a hurry;wird's \bald? ( fam) move it!;[all]zu \bald [all] too soon;bis \bald! see you later!;\bald darauf soon [or shortly] after[wards];nicht so \bald not as soon2) ( fast) almost;das ist schon \bald nicht mehr schön! that's taking it a bit too far!, that's beyond a joke!3) ( fam) soon;wirst du wohl \bald ruhig sein? will you just be quiet! [or (sl) shut up!]; s. a. möglichst, sobald\bald..., \bald... one moment..., the next...;\bald hier, \bald da now here, now there -
5 bald
bald [bɔ:ld](a) (having no hair) chauve;∎ he's going bald il devient chauve, il se dégarnit;∎ his bald head son crâne chauve;∎ he's got a bald patch or spot il a le sommet du crâne chauve, il a une tonsure;∎ familiar as bald as a coot chauve comme un œuf ou comme une boule de billard(c) (unadorned → facts) brutal;∎ the bald truth la pure vérité, la vérité toute nue;∎ a bald statement of the facts une simple exposition des faits►► Ornithology bald eagle pygargue m à tête blancheⓘ BALD EAGLE Cet oiseau est le symbole des États-Unis et figure sur le sceau officiel. -
6 bald
1) ( in Kürze) yakında;möglichst \bald, so \bald wie möglich olabildiğince çabuk, bir an önce, mümkün olduğu kadar kısa zamanda;\bald darauf kısa bir zaman sonra, çok geçmeden, biraz sonra;bis \bald! yakında görüşmek üzere!;er wird \bald kommen yakında gelecek;wird's \bald?! ( fam) daha sürecek mi? — haydi artık!ich wäre \bald hingefallen neredeyse [o az kalsın] düşecektim3) ( einmal)\bald regnete es, \bald schien die Sonne bir yağmur yağdı, bir güneş açtı -
7 bald
bald I. adv (bälder/balder, bäldest/baldest) 1. скоро; 2. бързо; 3. почти, за малко, насмалко; möglichst bald възможно най-скоро, по възможност по-скоро, колкото е възможно по-скоро; bald darauf малко след това; umg bis ( auf) bald! До скоро!; ich hätte es bald vergessen, ihn anzurufen без малко да забравя да му позвъня. II. conj in: bald..., bald... ту..., ту...* * *av (eher, ehestens) наскоро; kj: =...=, = тy...тy -
8 bald
-
9 bald
bald darauf brzy potom;so bald wie möglich co možná nejdřív(e);bis bald! tak zatím!;bald …, bald … hned …, hned … -
10 bald
bald adv yakında; fam (beinahe) az daha/kalsın;bald darauf (bunun) hemen ardından;so bald wie möglich olabildiği kadar çabuk;fam bis bald! görüşmek üzere! -
11 bald as a billiard ball
bald as a coot/a billiard ball humor голый как колено; совершенно лысыйHe's a good hairdresser, although he's as bald as a billiard ball himself.
Then he took off his hat and he was as bald as a coot.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bald as a billiard ball
-
12 bald as a coot
bald as a coot/a billiard ball humor голый как колено; совершенно лысыйHe's a good hairdresser, although he's as bald as a billiard ball himself.
Then he took off his hat and he was as bald as a coot.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bald as a coot
-
13 bald
1 [man, head] chauve ; to go bald devenir chauve, se dégarnir ; he has a bald spot ou patch il a un début de calvitie ;2 [lawn, carpet, terrain] pelé ;3 Aut [tyre] lisse ; -
14 bald
bald [bɔ:ld] a1) лы́сый; плеши́вый;as bald as an egg ( или as a billiard ball, as a coot) го́лый как коле́но, соверше́нно лы́сый
2) оголённый; лишённый расти́тельности, пе́рьев, ме́ха3) неприкры́тый ( о недостатках)4) неприкра́шенный, просто́й, прямо́й5) убо́гий, бесцве́тный ( о стиле и т.п.)6) с бе́лой отме́тиной на голове́ ( о животном) -
15 bald-headed
bald-headed [ˏbɔ:ldˊhedɪd]1. a лы́сый; плеши́вый2. adv:to go bald-headed at ( или into, for) smth. разг. идти́ напроло́м, де́йствовать очертя́ го́лову, безрассу́дно; рискова́ть всем
-
16 bald-headed
-
17 bald patch
-
18 bald-headed
-
19 bald
-
20 bald as a coot
Лысый как коленоIf Tom’s hair keeps receding like that, he’ll be bald as a coot by the time he’s thirty.
См. также в других словарях:
Bald — Bald, ein Umstandswort oder Adverbium, 1. Der Zeit, da es alle Mahl eine kurze Zeit bezeichnet, doch mit verschiedenen Nebenbegriffen. 1) In Ansehung der Zwischenzeit, für, in kurzer Zeit. Er wird bald sterben. Ich werde bald kommen. Kommen sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bald (disambiguation) — Bald may refer to:*BaldnessIn media:*Bald!, a documentary on baldness * Bald (film), a 2005 by Blake Leibel * *The Bald Soprano, a play *The Bald Truth, a weekly talk radio show * The Bald and the Beautiful , 6th episode of season three of the… … Wikipedia
Bald man with the long nose — A Series of Unfortunate Events character First appearance The Bad Beginning Last appearance The Carnivorous Carnival Information … Wikipedia
Bald Eagle Mountain — A Scimitar glider ridge soaring on Bald Eagle Mountain near Lock Haven, Pennsylvania Elevation … Wikipedia
Bald Eagle State Forest — Pennsylvania State Forest Managed Resource Protected Area (IUCN VI) … Wikipedia
Bald-faced hornet — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda … Wikipedia
Bald Eagle — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Bald Eagle (Maryland) Bald Eagle (Minnesota) Bald Eagle (Blair County, Pennsylvania) Bald Eagle (York County, Pennsylvania) andere geografische Objekte in Pennsylvania Bald Eagle Creek Bald… … Deutsch Wikipedia
Bald Mountain — may refer to:Folklore: *Lysa Hora (folklore) (translated as Bald Mountain); mountaintops where, in East Slavic folklore, supernatural creatures gather.Music*Night on Bald Mountain, compositions by Modest Mussorgsky and Nikolay Rimsky Korsakov… … Wikipedia
Bald Hill — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Bald Hill (Alabama) Bald Hill (Kentucky) Bald Hill (Mississippi) Bald Hill (Oklahoma) Bald Hill (Clearfield County, Pennsylvania) Bald Hill (Greene County, Pennsylvania) Bald Hill (Texas)… … Deutsch Wikipedia
Bald Mountain (Idaho) — Bald Mountain Bald Mountain im Juni Höhe 2.789 m … Deutsch Wikipedia
Bald Eagle (disambiguation) — Bald Eagle may refer to:*Bald Eagle, also known as the American Eagle, a bird of prey in North AmericaPlaces in Pennsylvania, United States: *Bald Eagle Creek (Little Juniata River) *Bald Eagle Creek (West Branch Susquehanna River) *Bald Eagle… … Wikipedia